Mac の標準フォルダのローカライズ

次のフォルダはシステムの初期設定値で、日本語で表示されるように設定されてる。

フォルダ 日本語名
Applications アプリケーション
Desktop デスクトップ
Documents 書類
Downloads ダウンロード
Library ライブラリ
Movies ムービー
Music ミュージック
Pictures ピクチャ
Public パブリック

システムの初期設定値を変更する

設定ファイル

/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj/SystemFolderLocalizations.strings

次のコマンドを実行し、フォルダを移動する。


cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/ja.lproj/

次のコマンドを実行し、設定ファイルを xml に変換する。


sudo plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings

viエディタなどで、xml ファイルを変更する。


<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
<plist version="1.0">
<dict>
  <key>Applications</key>
  <string>アプリケーション</string>
  <key>Desktop</key>
  <string>デスクトップ</string>
  <key>Documents</key>
  <string>書類</string>
  <key>Downloads</key>
  <string>ダウンロード</string>
  <key>Library</key>
  <string>ライブラリ</string>
  <key>Movies</key>
  <string>ムービー</string>
  <key>Music</key>
  <string>ミュージック</string>
  <key>Pictures</key>
  <string>ピクチャ</string>
  <key>Public</key>
  <string>パブリック</string>
  <key>Network</key>
  <string>ネットワーク</string>
  <key>Utilities</key>
  <string>ユーティリティ</string>
  〜〜〜省略〜〜〜
</dict>
</plist>

次のコマンドを実行し、設定ファイルをバイナリに変換する。


sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings